Τακτοποίηση πιλοτής και υπόγειου

[asak]

Δεν είναι επί του παρόντος αλλά έχει να κάνει με την ορθογραφία της λέξης πιλοτής. Επειδή την χρησιμοποιούμε κατα κόρον εμείς οι μηχανικοί και ανήκει πλέον στην τεχνική ορολογία μας και οι περισσότεροι κάνουμε συχνά το λάθος να την αναγράφουμε ως πυλωτή, όπως κι εγώ άλλωστε, παραθέτω το εξής ως εμπαίδωση:

Η λέξη αποδίδει τη γαλλική pilotis που προέρχεται από τη λέξη pilot = κολόνα και δεν έχει καμία σχέση με την ελληνική λέξη πύλη. Επομένως, γράφεται Η λέξη αποδίδει τη γαλλική pilotis που προέρχεται από τη λέξη pilot = κολόνα και δεν έχει καμία σχέση με την ελληνική λέξη πύλη. Επομένως, γράφεται πιλοτή (με ι και ο και όχι με υ και ω), με τον απλούστερο δηλ. τρόπο, που επιβάλλει ο κανόνας της φωνητικής μεταγραφής των ξένων λέξεων. (με ι και ο και όχι με υ και ω), με τον απλούστερο δηλ. τρόπο, που επιβάλλει ο κανόνας της φωνητικής μεταγραφής των ξένων λέξεων.